1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
มาเร็วเข้า!

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
มาเลยคุณชายชรา!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
ดึง!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- พยายามให้มากขึ้น! - ซึ่งไปข้างหน้า!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
อย่างี่เง่านัก!

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
เร็วขึ้น! เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องส่งมอบตรงเวลา

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
ขอให้โชคดี!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- และดึง! - นั่นเป็นสวนของโชกุน!

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- ดังนั้นจงระวัง! - ซึ่งไปข้างหน้า!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- ซึ่งไปข้างหน้า! - มาเลยย้าย!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
ไกลออกไปเสมอ!

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
ทำไม่ได้แล้วเหรอ? ทุ่มสุดตัวเลยคาร์เตอร์!

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
สมัยคันโช ปีที่ 2 (ค.ศ. 1461) แม่น้ำคาโมะ เกียวโต

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
เมื่อประมาณ 560 ปีที่แล้ว

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
เจดีย์เจ็ดชั้นอันงดงามถูกสร้างขึ้นในเมืองหลวงเกียวโต

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
ขณะเดียวกันโรคระบาดก็แพร่กระจาย

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
ขับเคลื่อนด้วยความอดอยากอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
บรรดาผู้ปกครองก็ทอดทิ้งประชาชน

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตถึง 82,000 คนในที่สุด

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
หยุด! หยุดที่นี่!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- ปลดศพออก! - มาเลยทำมัน!

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- มานี่สิ! - กำจัดพวกมันก่อนที่พวกมันจะเน่า!

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
โยนพวกมันทั้งหมดไปตรงนั้น!

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
ลงคลองไปกับมัน!

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
ขยับ ลุกขึ้น!

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
อยากปลดหนี้ก็ทำงาน!

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
ขึ้นไปเลย! ไปทำงานกันเถอะ!

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
พักผ่อนมานานพอแล้วเจ้าพวกขี้เกียจ!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
ตอนนี้ได้เวลาทำงานแล้ว!

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
หยุดจ้องมองและขยับได้แล้ว เจ้าสุนัขขี้เกียจ!

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
จ่ายภาษีไม่ได้ก็ต้องทำงานหนัก!

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
มีกองศพมากมาย กำจัดพวกมันซะ!

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
กองและเผา!

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- อย่าเผลอหลับ! - เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- มาเลย มาเลย! - ไม่งี่เง่าเลย!

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
เฮ้ ทำไมทำแบบนั้น ไอ้โง่!?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
ออกไปจากที่นี่หยุดหัวเราะ!

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
นั่นไม่ตลกนะ!

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
ไอ้สารเลว!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
ที่นี่.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
เกาะ

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
คนนอกมูโรมาจิ

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
ค้นหาของมีค่า! เอาน่า รีบหน่อย!

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
คุณได้ยืมเงินมาไม่น้อย

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
จากวัดเอนเรียคุจิผู้เมตตา

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
นี่คือหนี้ของคุณที่คุณยังไม่ได้ชำระคืน!

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
ฉันจะพาภรรยาและลูกสาวของคุณไปด้วย!

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
ให้เวลาฉันมากกว่านี้...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
มานี่สิสาวน้อย!

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- คุณเป็นของเราแล้ว! - เอาน่า อย่าขัดขืน!

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
อย่าร้องไห้ นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่จ่ายหนี้

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
ไซโซ! เอาน่า เข้ามาสิ!

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
ใช่ ใช่!

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- และคุณก็เอามันออกไป! - ฆ่าเขา!

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- นำทุกสิ่งติดตัวไปด้วย! - มองทุกอย่างให้รอบคอบ!

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
ไม่ อย่า! ฉันขอร้องคุณ!

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
ไซโซ!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
เขาซ่อนข้าวไว้หว่าน! เจ้าหนูจอมโกหก ออกไปจากที่นี่!

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
ไม่ อย่าเอามันออกไป! เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราเหลือ!

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
คุณไม่ได้ดีไปกว่าหนอน!

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- ลงโทษเขา! - ใช่!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- และตอนนี้... - ได้แล้ว!

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...นาย... เกียวชิน? - ไปงานเลี้ยงที่วัด เอาล่ะ

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- เร็วเข้า! - เจ้าหมูเจ้าเล่ห์ เจ้า...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
นี่จะเป็นการเฉลิมฉลอง!

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
สาเก ฉันมาแล้ว!

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- โอ้ถึงเวลาดื่มแล้ว - มันน่าอายขนาดไหน

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "ฉันขอร้องคุณ" เขากล่าว - "ฉันขอร้องคุณ ... "

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
ไปกันเลย! ฉันจะดมผู้หญิงเล็กน้อย

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- ก่อนที่มิสเตอร์เกียวชินจะกลับมา - เลขที่! อยากไปก่อน!

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- หุบปาก! - ฉันต้องการลูกน้อย!

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
แล้วที่รักล่ะ? อยู่ห่างจากฉัน!

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
เอาน่า คุณจะมากับฉันตอนนี้!

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
อย่าสู้กลับ!

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
สุนัขเห่า

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
รัชกาล!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
พวกเราคือผู้พิทักษ์วัดเอนเรียคุจิผู้เมตตา!

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
ของมีค่าเท่านั้น แพ็คให้หมด!

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- อย่ามองข้ามสิ่งใด! เอาทุกอย่าง! - รับทุกอย่าง!

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
ทิ้ง IOUs ทิ้งไป!

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
ของของสงฆ์ตอนนี้ก็เป็นของเรา!

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- คนหน้าซื่อใจคดดูดเลือด... - เราจะเอาของมีค่าทั้งหมดไป!

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- กรุณาอย่า... - ปล้นใหญ่ที่นี่!

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
ใครนั่งอยู่ตรงนั้น?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- ปล่อยเขาไป. - ใช่.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- แค่นาทีเดียว - เร็วขึ้น!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
ออกไปจากที่นี่!

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
หยุดนะไอ้สารเลว! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
ไอ้พวกเวร! ฉันจะพาทุกคนลงนรก!

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
เฮ้ รัตเต้!

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
ทุกอย่างที่นี่!

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
ของมีค่าทั้งหมดที่เรานำออกมาจากอารามจะเข้าไปในโกดัง!

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
ทุกคนได้รับ 200 จันทร์ คุณสมควรได้รับมัน

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
ฉันต้องฉี่!

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
เฮ้ ฉันต้องฉี่จริงๆ!

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- เฮ้! - เงียบ!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
ลิงร้อง... นอนไม่หลับเหรอ?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- ลูกน้อยต้องไป - แค่ทำมัน.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
หรือคุณอาย?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ มาเลย มาเลย!

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
ครึ่งหนึ่งของแม่น้ำ...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
เขายุ่งกับการฉี่ตัวเองจนมีกระเพาะปัสสาวะเหมือนหมู

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
แล้วจะมีมาอีกไหม?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
เขาดื่มไวน์หนึ่งถังหรือเปล่า?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
ผู้นำ...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงร้องไห้?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย ใช่แล้ว! เพราะไม่อยากอด!

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
ฉันถูกมัดทั้งคืน และตอนนี้พวกโจรกำลังมองฉันฉี่อยู่!

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- คุณเรียกพวกเราว่าโจรเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
ไม่ เราแค่อยากจะลงโทษพระ

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
ผู้จงใจให้ยืมเงินแก่ผู้ที่ไม่สามารถจ่ายคืนได้

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
ฉันรับผิดชอบด้านความปลอดภัยในเกียวโต

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
เนื่องจากอำนาจของโชกุนกำลังเสื่อมถอยลง

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
สุดท้ายคุณก็ทิ้งความรับผิดชอบให้กับคนวายร้ายอย่างฉัน

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
เรามาไกลขนาดนั้นแล้ว

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
คุณไม่ได้หลอกฉัน คุณไม่ใช่ผู้นำ!

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
เขามีกะโหลกอยู่บนดาบของเขา และทุกคนก็รู้ว่าชื่อของเขาคือโฮเนคาวะ!

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
ใช่ ฉันชื่อโฮเนคาวะ โดเก็น เด็กน้อย

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตายทั้งหมดอยู่ในมือของฉัน

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- เขาควรจะตายเหรอ? - ใช่.

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
โรนินแห่งตระกูลศักดินา!

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
พ่อของคุณน่าจะเป็นซามูไรไร้นาย

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
คุณสามารถได้ยินมัน

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
ฮโย.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
คุณโทรหาฉันที่นี่แล้วให้ฉันรอ

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
โดเก็น... คุณต้องการอะไรจากฉัน?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
คุณรู้จักโยชิซากะในจังหวัดคาวาจิ

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
หมู่บ้านคาร์เตอร์ส ใช่ครับ

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
พวกเขากำลังวางแผนการลุกฮือ สิ่งที่คุณควรจะป้องกัน

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
ความอดอยากที่แพร่ระบาด บวกกับโรคระบาด – ไม่น่าแปลกใจเลย...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
ใครๆ ก็รู้ว่ามีแต่คนโกงอย่างคุณเท่านั้นที่ยังมีเงิน

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
หากมีการลุกฮือขึ้น ข้าจะบดขยี้มันให้สิ้นกำลัง

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
แต่มีความไม่สงบมากเกินไป

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
ความก้าวหน้าของฉันจะตกอยู่ในอันตราย

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
ลูกหมาของโชกุน.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
การล่มสลายของผู้สำเร็จราชการอาจทำให้ฉันลุกขึ้นได้

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
ในขณะที่คุณเติบโตเหมือนคนพเนจร

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
ฉันจะเป็นผู้ปกครองโดเมนของฉัน

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จมาก

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
เงินเดือนของฉันคืออะไร?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 เดือน - 800 - ขั้นต่ำ

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- เขากระแทกแรง! - 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
ฉันจะติด 400... และให้เจ้าเด็กลิงด้วย

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
ลิงของคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ดีหรือไม่?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
เขามีความสามารถ แต่เขาขาดการฝึกฝน

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
ตกลง. ในราคา 600 เพราะลิงก็ต้องการอาหารเหมือนกัน

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
จริงจัง...หน้าด้าน

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
คุณฆาตกร...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
เฮ้! คุณพาฉันมาทำไม?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
แล้วคุณเป็นใคร?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
เฮ้! พูดอะไรสักอย่างแล้ว!

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นกบ ไม่ใช่ลิง

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
เอาล่ะ ขึ้นจากน้ำ!

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
คุณจะมาตอนนี้?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
ฉันอยากซื้ออาหารกบให้คุณ

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
หลงทางถ้าคุณไม่สามารถชำระภาษีศุลกากรได้!

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
ทำไมต้องมีสถานีศุลกากรอีก?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- ใครต้องการอันนั้น? - อีกแห่งอยู่ห่างออกไปสามกิโลเมตร

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้!

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- แค่หงุดหงิด! - ไม่มีใครสามารถผ่านมาที่นี่ได้

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
ใครยังไม่จ่าย 50 เดือน!

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
หันกลับมา ออกไปจากที่นี่นะทุกคน!

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
เฮ้! คุณอยู่ที่นั่น!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
มาที่นี่เพื่อชำระภาษีศุลกากร!

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
คุณไม่มีหูเหรอ? นั่นคือกฎหมาย!

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- นี่เป็นความผิดของคุณ! - หุบปาก!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
พวกคุณทุกคนกลับไปเดี๋ยวนี้เลย!

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
กลับมากับคุณนั่นคือกฎหมาย!

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
ทุกคนกลับไป!

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- หยุด! - สินค้าของเราต้องไปที่เกียวโต

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- ไม่เช่นนั้นผู้คนที่นั่นจะอดอยาก - หุบปาก!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
แล้วคนก็จะตายกันมากขึ้น

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
กล้าดียังไง!

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
นั่นคุณเห็น. เชื่อฟังเรา ไม่งั้นคุณก็ตายเหมือนกัน

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- กำจัดกบฏ! - คุณเป็นฆาตกร...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
นี่เป็นความน่าเบื่อหน่ายอย่างแท้จริง!

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
ยังไม่ก้าวไปอีกขั้น!

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
ไม่มีใครผ่านมาที่นี่ได้ฟรี!

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
เฮ้ หยุด! คุณกำลังจะไปไหน

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
ปล่อยให้มันเป็นความกังวลของฉัน

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- อย่าหน้าด้านมาก! - ชำระค่าผ่านทาง

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
นี่คือด่านศุลกากรของเจ้าเมืองโฮโซคาวะ!

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเงินในกระเป๋า

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
ฉันเป็นโรนิน หยุดฉันเถอะ

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- นั่นเป็นไปไม่ได้! - มันคืออะไร?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
ก็แค่เดินผ่านโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
สถานีศุลกากรนี้ไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
หยุดนะคนเร่ร่อน!

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- หยุดครับ! คุณกำลังทำอะไร? - เอาเงินไปทั้งหมดเลย

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
แต่นั่นเป็นของโชกุน

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
ไม่ เงินเป็นของคาร์เตอร์

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
หากมีสิ่งใดขวางทางคุณ จงเผามันทิ้ง

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- วิ่งให้เร็วขึ้นนะเจ้าหนู! - นี่ไม่ดีครับ ไม่ดี!

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
ทำไมไม่?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
ซามูไรแห่งโชกุนจะตามล่าคุณ!

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
และใครเป็นเจ้านายของซามูไรแห่งโชกุน?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
คุณหมายถึง...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken จะไม่ชอบสิ่งนี้มากนัก นั่นแน่นอน!

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
ผู้ว่างงานหลบหนีไปต่างจังหวัด

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
ชาวบ้านที่อดอยากแห่กันไปที่เกียวโต

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
ใช่ และพวกเขาบ่นเกี่ยวกับภาษีศุลกากรอย่างต่อเนื่อง

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- พวกเขาทั้งหมดควรจะถูกล็อคไว้ - ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80,000 คนอดตาย! ลองคิดดูสิ!

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
หากเราไม่เข้าไปแทรกแซงโดยเร็ว เกียวโตจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย!

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่พวกเราขุนนางศักดินา

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งจุดจบ

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
เรียนคุณอิซ

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
ทำไมโชกุนไม่ช่วยเหลือคนจน?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
ว่ากันว่าภรรยาของโชกุนสะสมเงินไว้เป็นจำนวนมาก

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
นั่นกลิ่นอะไรเซนามิ?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
ศพทั้งหมดถูกเผาที่แม่น้ำคาโมะ

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
หินนั่นไม่น่าดึงดูดเลย

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
ฉันอยากได้ดอกไม้มากกว่า

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
-เหมือนท่าน.. - โชกุนผู้ยิ่งใหญ่

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
เราควรกังวลเกี่ยวกับความอดอยากจริงๆ

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
ได้โปรด ได้โปรด อย่ากังวลมากนัก

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
หากสิทธิพิเศษของเราหมดลง เราก็จะเรียกร้องภาษีใหม่

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
แม้จะไม่ได้รับความช่วยเหลือแต่ชาวบ้านก็ยังคงสืบพันธุ์ต่อไป

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
พวกมันเหมือนแมลงเต่าทองตัวน้อย แม้ว่าคุณจะเหยียบมัน พวกมันก็ยังปล่อยไขมันออกมา

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- พูดมา โดเกน - ซามูไรไร้นาย

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
กำลังเดินทางไปเกียวโต โรนินเหล่านี้สามารถกบฏได้

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- คุณได้ดำเนินการแล้วหรือยัง? - สายลับของฉันกำลังเฝ้าดูอยู่ทุกหนทุกแห่ง

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
ไม่ว่าจะมีสัญญาณของการจลาจลหรือไม่

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
แต่ทุกอย่างก็มีขีดจำกัดของมัน

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
จับพวกเขาไว้! นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
ข้าพเจ้าจึงขอถามอย่างสุภาพ

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
ขอแยกค่าตอบแทน?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
อย่าให้มันหนีไปได้! เอาเลยกบ!

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- เข้าใจแล้ว! - ดีมาก.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- กบดี - เข้าใจแล้ว!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
และกระต่ายอ้วนนั่นจะทำให้เธอมีความสุขมาก

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ! - ใช่!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
หมู่บ้านก็อยู่ไม่ไกล

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
เราจะพาผู้หญิงของคุณทุกคน!

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
เราหิวแล้ว เอานกพิราบเปลือยมาให้เราสิ!

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- อยู่ตรงนั้นเฒ่า! - คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
โยนมันที่นี่! เราจะขว้างก้อนหินใส่พวกเขา ตรงหัวพวกเขา!

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- เฮ้สาว ๆ ! - ฉันหิวมาก!

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- ฉันต้องการอะไรกัด! - อยู่ที่นี่!

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
มานี่เลยคนสวย!

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
ถ้ารอดก็กลับมา

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
มาฆ่าพวกมันทั้งหมดกันเถอะ!

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
ฮะ? อะไร

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
พวกเขามีดาบที่ดี

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- มาเร็ว. - ฟังนะ เดนสุเกะ

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
พ่อ! พ่อ!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
ลาก่อน!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
คุณสบายดีไหม?

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
คุณช่วยหมู่บ้าน ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
ดูเหมือนว่า Ronin จะหมดทรัพยากร ดังนั้นการจู่โจมจึงเกิดขึ้น

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
นี่กระต่าย.. ขอให้สนุกนะทุกคน

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
ขอบคุณค่ะ แต่เราอิ่มแล้ว พวกเราไม่ใช่กบเหรอ?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
ไม่ ฉันสามารถกินมันได้

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- ใช่. - แบ่งกันเอง.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
ขอบคุณ. งั้นก็จับมันเลยพวกนาย

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
เฮ้ โคฮากิ! ฉันบอกคุณว่าต้องทำอะไร—

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
คือเพื่อตอกเสาเข็มลงคูน้ำรอบหมู่บ้าน

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
และอีกอย่างหนึ่ง หอสังเกตการณ์อยู่ต่ำเกินไป

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
ฉันบอกพ่อแล้ว แต่เขาไม่อยากฟัง

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
ไม่มีเวลา การทำเงินสำคัญกว่า

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
คุณได้แนะนำพวกเขาหรือไม่?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
ใช่. คำแนะนำทุกชิ้นที่ฉันให้มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง ดังนั้นมันจึงรวมกันไม่น้อยเลยทีเดียว

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
ลุง! แสดงให้เราเห็นวิธีการต่อสู้ด้วยไม้!

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- ใช่ โปรดแสดงให้เราเห็นด้วย! - ยืนขึ้น!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- เอาล่ะ กบ โชว์ทักษะของคุณ! - ใช่แล้วคุณก็สามารถเป็นปรมาจารย์ตัวน้อยได้

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- เราต้องการเรียนรู้ทุกสิ่งจากคุณ - ใช่ ใช่ รอรอ

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
-ศักดินาอยู่ที่นี่นาวาเหรอ? - ถูกต้อง.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
แล้วเขาไม่ปกป้องคุณเหรอ?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
ไม่ เขามีความกังวลอย่างอื่น

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
เขาแค่อยากจะเก็บภาษีเพิ่ม ความอดอยาก หรือไม่

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
คุณกำลังวางแผนการลุกฮือใช่ไหม?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
คิดใหม่อีกครั้ง ในเกียวโตพวกเขารู้เรื่องนี้

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
ใช่ แต่...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกต่อไป

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
เวลาเดินทางเราต้องเสียภาษีศุลกากร

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
เราต้องซ่อมแซมสวนของโชกุน

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
ในขณะที่หมู่บ้านของเรากำลังถูกโจมตี

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
บ้าอะไร.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม? - ใช่... ใช่

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
เราต้องป้องกันตัวเองตอนนี้ ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะอดตาย!

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม!

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
ลูกหลานของคุณจะเป็นอย่างไร

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
เมื่อคุณไปหมดแล้ว?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
เพื่อชำระภาษี

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
และธรรมเนียมก็ต้องขอยืมเงินจากพระภิกษุ

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
ช่างเป็นโลกที่บิดเบี้ยว

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
ถ้าจะคืนเงินเราก็ต้อง

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
ขายลูกสาวของเรา

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำอย่างนั้น

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
การจลาจลของคุณจะล้มเหลว!

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
ประณาม!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
การจ่ายเงินเพื่อประโยชน์

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
แชร์ไปมันก็ไม่ใช่ของฉันอยู่ดี

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
เพียงแค่เอามัน

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- เงินมากมาย... - เราก็ใช้หนี้ได้!

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
คุณต้องอดทน

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
เวลาของคุณจะมาถึง

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
ฉันจะหาความช่วยเหลือสำหรับคุณ

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
ดูที่นี่!

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
ทั้งหมดนี้มาจากเกียวโต

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
สวยมาก...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
ฉันขอได้ไหม?

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- และ? - คุณสวยมากโคฮากิ!

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- นั่นดูดีมาก! - เกือบจะดีกว่าคุณ

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
เคยเป็น!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
ตอนนี้คุณพ่ายแพ้และตายไปแล้ว

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
ใช่!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
ตอนนี้ฉันตายแล้ว

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
ฉันหยุดการลุกฮือของ Doken และตอนนี้คุณก็ตายแล้ว

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
คุณเป็นอิสระแล้วเด็กน้อย

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
มีอะไรอีกบ้าง?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
ออกไปจากที่นี่ดีกว่าก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ! รีบหน่อย

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
ไม่เช่นนั้นฉันจะจับคุณไว้เป็นทาส!

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
ฉันต้องการ

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
ใช้ชีวิตเหมือนคุณ

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
ฉันอยากออกไปสำรวจโลกอย่างอิสระเหมือนคุณ!

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
ชีวิตของคุณ! สอนฉันหน่อยสิ!

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
มันไม่ง่ายเลย

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
คุณจะหยุดร้องไห้ได้ไหม?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
ฉันเกลียดน้ำตามากมาย พวกเขาแค่ทำให้คุณสูญเสียเกลือ

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
ไส้แตก!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้ว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
แต่วิธีการเป็นนักรบก็คือ

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
ใช่ ถ้าคุณ

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
ให้หนึ่งปีของชีวิตของคุณ

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
แน่นอนคุณซื้อฉัน ฉันจะติดตามคุณ

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
ทำแบบนี้อาจตายได้

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
พวกผู้ให้กู้เงินดูดเลือดเหล่านี้ -

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
ฉันมีจิตวิญญาณที่ตายแล้วเมื่อฉันทำงานให้พวกเขา

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็จะไปด้วย

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
ลมกำลังพัดมา

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
เราจะไปอิมาซุ

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- ลาก่อน!... - กลับมาเร็วๆ นี้!...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
แล้วพบกันใหม่!

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
ฟังพ่อแม่ของคุณเสมอ!

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
คุณฮโยและไซโซ!

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ! - ขอบคุณคุณเช่นกัน!

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง! - กลับมาเร็ว ๆ นี้!

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
นั่นมันเหรอ?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
มีการชั่งน้ำหนักอย่างแม่นยำ

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
ฝาก 20,000 จันทร์ ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงิน

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- อย่าลืมภาษีด้วย - แต่ไม่!

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
เราจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณแต่อย่างใด คุณฮาสุดะ ไม่แน่นอน

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
แต่พวกเขาชื่นชมการสนับสนุนของคุณ

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
พวกเขาหาเงินด้วยวิธีอื่น

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
ธุรกิจหลักของพวกเขาคือการให้กู้ยืมเงิน

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- ใช้สมองของคุณแล้ว! - อุ๊ย!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
คนที่ไม่รู้กลไกของโลกถึงกับขนก้นร่วง

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
และ...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
ใบเสร็จรับเงินจำนวนเงินฝาก: 20,000 MON

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- ขอบคุณมาก. - ดูแล.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- ขอบคุณ. ลาก่อน. - ใช่...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- คำถามกบ - ใช่?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
มูลค่าที่แท้จริงของเงินคืออะไร?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
ที่คุณสามารถซื้อของกับมันได้

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
ลองคิดดูสิ นี่คือการใช้ ไม่ใช่คุณค่า

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...ไม่มีปลาที่ดีกว่านี้อีกแล้ว เป็นของคุณเป็นเวลา 50 เดือน

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
ตรงนี้คุณมีเวลา 50 เดือน

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
ขอบคุณสนุกกับมัน

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
ฉันรู้!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
เงินเคลื่อนไหว มันเคลื่อนไปมาระหว่างคนกับสิ่งของ

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
ถูกต้องแล้ว

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
เงินที่ฝังไว้ไม่เคลื่อนไหว

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
แต่มีเงินอยู่ทุกหนทุกแห่งสำหรับพันธบัตรจำนอง

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
ผู้ให้กู้ยืมเงินให้ผู้อื่นยืมเงินและได้รับดอกเบี้ยที่ดี

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
เงินขับเคลื่อนโลก

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
“เงินทำให้โลกหมุนไป” อ๋อใช่...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
อย่างไรก็ตาม บางสิ่งบางอย่างในโลกนี้เคลื่อนไหวเร็วกว่าเงินเสียอีก

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
คุณเดาได้ไหม?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
บอกฉันเมื่อการฝึกงานของคุณสิ้นสุดลง

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
ใช่!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
ผู้เชี่ยวชาญ!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
ผู้เชี่ยวชาญ!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
ผู้เชี่ยวชาญ. นี่ก็สกปรกเช่นเคย

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
ไดรเวอร์

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
ได้บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
เท่าไร?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20,000 จ. คุณสามารถรับเงินจาก Sasaya

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
เด็กชายดูแข็งแกร่ง แต่รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
ฉันจะเก็บเงินไว้ถ้าเขาตาย

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
ไล่เขาออกถ้าเขาทำไม่ถูกต้องหลังจากผ่านไป 10 เดือน

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
อ้าปาก เอามือไปข้างหลัง!

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
ใช่อย่างที่ฉันคิด โชฮี!

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
เอาเลย ดึงฟันปัญญาของเขาออก!

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
นั่นมันเจ็บ!

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
เธอเป็นใคร?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
พ่อของเธอเป็นช่างฝีมือชาวเกาหลี

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
ฉันรับเธอเข้ามาเพราะเขาขายเธอให้กับโสเภณี

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
คอของเธอถูกกระแทกจนพูดไม่ออก

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
แต่ความตั้งใจของเธอนั้นแข็งแกร่ง

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
ฟันดีนะเจ้าหนู

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
ข้ามสะพานไป!

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
เอาล่ะ เดินข้ามสะพานกันเถอะ!

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
เร็วเข้า เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว! ไปที่นั่น!

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
กระโดด กระโดด กระโดด!

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
มาเร็ว! ไปต่อ! ไปต่อ!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
ใช่!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
คุณเห็นเล็บไหม? ทุบพวกมันด้วยไม้ของคุณ!

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
ควรตีให้เข้าที่เข้าไว้

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- น-เล็บพวกนั้นเหรอ? - ใช่. ไปต่อ!

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
ตีให้แรง แต่ทำให้ถูกต้อง!

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
เกิดอะไรขึ้น? คุณโง่เหรอ?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
และตกลงไปในน้ำอีกครั้ง

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
เหมือนกบจริงๆ

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
อ้าว... กบเหรอ?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
เฮ้ กบ ตอนนี้ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
กลับสู่เมืองเกียวโต

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
อาจารย์เขาเป็นของคุณ

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- รอ! - ฝึกฝนต่อไป!

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
แทง ตี ป้องกัน!

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
การเคลื่อนไหวทั้งสามนี้ทำให้คุณเป็นนักสู้ที่อยู่ยงคงกระพัน

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
แต่คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย บางทีคุณอาจไม่มีวันเรียนรู้!

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
ดูสิฉันอยากลอง

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
หลบ!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
ในสนามรบ คุณไม่มั่นคงเสมอไป

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
กลับมาที่ท่าเรือแล้วเริ่มฝึกซ้อม!

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
ไม้กระดานจะไม่โยกเยกหากคุณใจเย็น

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
ฮาสุดะอยู่ที่นี่เหรอ?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
ออกไปให้พ้นทาง!

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
ออกไปจากที่นี่ทุกคน!

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- เฮ้! แสดงใบหน้าของคุณ! - ฮาสุดะ! คุณอยู่ที่ไหน

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
ข้าคือพระเกียวชิน โรงรับจำนำของวัดเอนเรียคุจิ

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
ฮาสุดะ คุณอยู่ไหน?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
ฮาสุดะ!

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- ฮาสุดะ คุณอยู่ไหน? - หลีกทาง ออกไปจากที่นี่!

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
ข้าคือพระเกียวชิน โรงรับจำนำของวัดเอนเรียคุจิ

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
เราเข้าใจคุณแล้ว!

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
โฮเนคาวะ...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
ตามหาฮโยทำไม?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
เขาและพวกพ้องของเขา Saizo ขโมยสิ่งของมีค่าจากเรา

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- พวกเขาเคยเห็นที่นี่ - ไปให้พ้น!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- ห่างออกไป! - นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันก็กำลังมองหาเขาเหมือนกัน

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
รายงานเมื่อคุณพบมัน

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- ท่านเจ็บไหม? - ท่าน! ทุกอย่างโอเคไหม?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
คืนนี้เพื่อน เครื่องดื่มทั้งหมดอยู่บนเขาแล้ว

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
ดื่มให้มากที่สุด!

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
ไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำสอง!...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
เฮ้! ท่านอาจารย์ ดูสิ! ตะปูทั้งหมดถูกตอกเข้าไป!

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
ฉันทำมัน!

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
ทันเวลาก่อนที่กบจะเข้าสู่โหมดจำศีล

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
จากนั้นเข้าสู่บทเรียนถัดไป

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
มันจะน่าเบื่อนะโคคิจิ

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
นี่คือดาบ 20 เล่มที่คุณต้องการครับอาจารย์

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
ดี. ไปเอาเงินจากพันธบัตรจำนองที่ศาสยา

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
ใช่.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
ตอนนี้ไปที่ศูนย์กลางของวงกลม

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
มาเร็ว!

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
ระวังให้ดีเสมอ ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
เมื่อเส้นเอ็นถูกตัดขาด

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
นี่คือจุดสิ้นสุดของนักสู้ทุกคน

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
อย่าลืมว่า!

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
ตอนนี้!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
นั่นมันเจ็บ!

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
โดยปกติแล้วคุณจะมีคู่ต่อสู้มากกว่าหนึ่งคนเสมอ

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- ประณามอุ๊ย! - ระวังไม่งั้นคุณจะกลายเป็นซูชิกบ!

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
อย่า!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
โชฮี!

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
ในฤดูหนาวลมหนาวพัดมาจากภูเขา

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
ฮโย จ่าย 20,000 จันทร์

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
ฉันจะถูกขายต่อหลังจากการฝึกอบรมหรือไม่?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
ฮโยเป็นผู้ชายแปลกหน้าเหมือนกับความฝัน

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
เขาจะพาคนเร่ร่อนไปอยู่ใต้ปีกของเขาเป็นครั้งคราว

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
หากเขาพบว่าสิ่งเหล่านั้นน่าทึ่ง

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ ฮโยเอะเป็นโรนินจากตระกูลอาคามัตสึ

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
คุณเป็นคนจรจัดที่มีความสามารถพิเศษในการใช้ไม้เท้า

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
เขาคงได้เห็นบางสิ่งที่พิเศษในตัวคุณ

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
ไม่อยากหนีอีกแล้ว! หากไม่มีคำสอนที่นี่ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
อาจารย์โปรดสอนฉันต่อไป!

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
มันจะเป็นนรกสำหรับคุณ

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
โอ้... ที่นี่คือสวรรค์

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
และฉันก็อยู่ตรงกลางของมัน

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
ฮโย เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
ดำน้ำ...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
ฮโย คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
ฮโยไม่อยู่ที่นี่

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
เงียบๆ. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ฮโย

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- ได้โปรด... - ฮโย!

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- โดเกน เขาไม่อยู่ที่นี่ - คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
ฮโย!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
โปรดรอ.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
เขาไม่อยู่ที่นี่อย่างที่คุณเห็น

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
โฮโอจิ อย่าปิดบังมันจะดีกว่านะ

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
โอ้...เธอคงไม่ทำร้ายรักเก่าหรอก

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณลุกขึ้นในรัฐบาลโชกุน

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
คุณลืมมารยาทที่ดีของคุณแล้วหรือยัง?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
มีคนเห็นเขาเข้าห้องซาวน่า

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
และฉันรู้ว่าเขาชอบอยู่ที่นี่มาก

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- จากนั้นโปรดค้นหาทุกอย่าง - หากจำเป็น

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
ฉันเป็นที่รู้จักว่าควบคุมไม่ได้และแข็งแกร่งในซันโจ

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
ไม่มีใครกล้าดูถูกฉัน!

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
โอ้จริงเหรอ?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
ฉันเคยเป็นขอทาน

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
ดื่มน้ำสกปรก กินขยะ และเที่ยวเตร่อยู่ในซันโจะ

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
แต่แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งรับฉันเข้ามาฝึกให้ฉันเป็นโสเภณี

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
ตอนนี้ในความอดอยาก ทุกสิ่งทุกอย่างแย่ลงมาก

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
มีคนจำนวนมากตายโดยไม่จำเป็น

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเกียวโตน่าจะสังเกตเห็นสิ่งนี้

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
โดเคนที่ฉันเคยรัก

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
คงจะได้ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว คุณไม่คิดเหรอ?

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
น่าเสียดายที่การทำบุญไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
ไร้สาระ! ทำตัวเหมือนผู้ชายและทำงานของคุณ

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
พูดมากอีกแล้ว โง่ขนาดนี้

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
ฉันขอโทษ.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
การพูดคุยของโสเภณีสามารถถูกเพิกเฉยได้อย่างปลอดภัย

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
แต่เดี๋ยวก่อน เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
คุณสามารถถอดเสื้อผ้าและผ่อนคลายสักหน่อยก็ได้

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
คุณเอาตัวเองไปเยอะมาก

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
แต่วันนี้คุณจะหนีไปกับมันอีกครั้ง

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
ฟังนะฮโย ฉันรู้ว่าคุณจุดไฟเผาสถานีศุลกากร

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
ในไซโกกุและโทบะ

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
ฉันจะไม่ยอมให้คุณหนีไปกับไฟครั้งต่อไป ได้รับการเตือน.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
คุณควรจะแต่งงานกับ Doken

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับคุณ

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
เขาเป็นเพียงผู้ชายจากอดีตของฉัน

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
สำหรับฉันตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้น

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
คุณช่างงดงาม.

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
เมื่อคุณมองดูบุคคลจากด้านล่าง

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
ทุกคนดูแก่ขึ้น 10 ปี

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังเยาว์วัยและสวยงาม

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
มาดูกันว่าในอีก 10 ปีข้างหน้าคุณจะเป็นอย่างไร

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
ไม่

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
สำหรับคนเร่ร่อน 10 ปีถือเป็นเวลาที่ยาวนาน

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
อีกไม่นานนรกทั้งมวลก็จะแตกสลายที่นี่

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
จะไม่เหลืออะไรให้กินแล้ว

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
คุณยังคงดูมีความสุข

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
เพราะกบที่ควรจะตาย

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
รอดชีวิตมาได้

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
คุณจะจับพวกมันทั้งหมดนะกบ

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
จัดการพวกมันให้หมด!

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
นี่คือสงคราม!

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
คุณเห็นไหมว่าศัตรูของคุณเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหนกบ?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
ฉันไม่ใช่กบ! ไม่ ไม่เคยอีกครั้ง!

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
คุณรอดชีวิตจากดาบทั้ง 20 เล่ม ยินดีด้วย!

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
นี่คือเสื้อผ้าและรางวัล

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
ที่นี่.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
นี่คือไม้เท้าที่ดีที่สุดในโลก ขอบคุณมาก!

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
การทดสอบครั้งสุดท้ายรอคุณอยู่

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย!

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
คุณไม่มีโอกาสต่อสู้กับเรา!

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
ฆ่า SAIZO แล้วคุณจะได้รับเงิน

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
เขายังมีชีวิตอยู่

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
และสิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นเวลา 10 วัน ไม่มีใครสามารถเอาชนะเด็กชายได้

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
อ่านให้ฉันฟังว่าป้ายบอกอะไร

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
มันบอกว่าคุณจะได้เงินถ้าคุณฆ่าเขา

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
จริงเหรอเงิน!?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
คุณร็อตซลอฟเฟล!

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
ในที่สุดเราก็พบคุณ!

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
อะไรคุณไม่สามารถแข่งขันกับเด็กผู้ชายได้?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
พระเกียวชิน! คุณต้องการอะไร?

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
ปีที่แล้วคุณเข้าร่วม Bandits

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- และปล้นโรงรับจำนำของฉัน - เลขที่! ฉันต่อสู้กับพวกเขา

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
คุณโกหก!

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
พระเกียวชิน ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบความตาย

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
รอ!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
กบ คุณทำให้พวกเขากลัว

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
ฉันเดาว่าฉันไม่ควรเรียกคุณว่ากบอีกต่อไป

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
ฮโย คุณอยู่นี่!?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
ฉันเป็นคนบอกพระว่าจะไปหาคุณที่ไหน

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- ใจเย็นๆ! - ทำไมล่ะ!?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแล้ว - และฉันก็เชื่อใจคุณ...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
อย่าร้องไห้อีกนะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียน

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
เมื่อปีก่อน พระเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
การฝึกของคุณเสร็จสิ้นแล้ว เจ้ากบ

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
ใช่แล้ว... คุณทำได้ดีมาก

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
โอ้อาจารย์! และโชฮี!

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป!

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
ช่างมัน.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
ฉันดีใจมากที่มีนักเรียนดีๆแบบนี้ เรายังเหมือนเดิมนะลูก

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
โอ้ นั่นอเมทิสต์จากเกาหลีเหรอ?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
มันเหมาะกับคุณ

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
ลาก่อนไซโซ

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
ทักษะและหัวใจของคุณ

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
ปล่อยให้ทั้งสองเติบโต

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
ใช่!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
คุณจำคำถามของฉันได้ไหม?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
อะไรในโลกที่เคลื่อนไหวเร็วกว่าเงิน?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
คุณรู้ไหมตอนนี้?

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
ไม่ ยังไม่ได้

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
เมื่อเร็วๆ นี้ มีโรนินจอมมอมแมมสามคนมาเยี่ยมฉัน

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- ฟังเรื่องราวของฉัน - ใช่ ไม่เป็นไร.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
ขอโทษนะ คุณคือฮาสุดะ ฮโยเอะใช่ไหม?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
ฉันชื่ออากามะ เซอิชิโระ

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
นานาโอโนะ เก็นโซ.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
อุมากิริ เอมอนทาโร่.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
ฉันชวนเธอไปทานอาหารเย็น

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
แต่พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมรับสิ่งนั้น

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
ทั้งสามต้องการหาอาหารด้วยตัวเอง

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
เลยถามพวกเขาว่าอยากช่วยแจกซุปมั้ย

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
ขอบคุณ!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
รสชาติดีมาก

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
ขอบคุณ ฉันไม่เคยมีอะไรดีเท่านี้มาก่อน

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- ตกลง. ตอนนี้กิน. - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
ขณะที่พวกเขารอการกลับมาของคุณ

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
พวกเขาเล่าเรื่องของคุณให้ทุกคนฟัง

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
ไซโซ ว่องไวเหมือนปลาไหล ไม่ถูกคุกคามด้วยไม้สูง 10 ฟุต

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
เขาหลีกเลี่ยงเขาเช่นนั้น

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
เหมือนเส้นผมในสายลม ว่องไวเหมือนละมั่ง

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
เขาเอาชนะอุมากิริ

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
ภูเขาของมนุษย์ลูกนี้ ไร้รอยขีดข่วนบนร่างกาย!

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
ชื่อเสียงของคุณ

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
สิ่งที่ใครบางคนพูดถึงคุณนั้นเร็วยิ่งขึ้นไปอีก

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
ถูกต้องแล้ว

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
นักรบที่ไม่มีชื่อเสียงและไม่มีเรื่องราวคงอยู่ไม่ไกล

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
นอกจากนี้ คุณยังได้เรียนรู้จากอาจารย์คนที่คุณไว้วางใจได้และคนที่คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
ไม่นะ.

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
ฉันมาสาย

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
ยกโทษให้ฉัน.

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- สวัสดีทุกคน - โอ้ ฮโย!

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
ที่นี่สำหรับคุณ บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
ใช่แล้ว คุณกลับมาแล้ว!...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
ท่านอาจารย์ไซโซ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่านอีกครั้ง! สวัสดี!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- ขอบคุณสำหรับการสาธิตที่เชี่ยวชาญของคุณ! - ใช่ ขอบคุณมาก!

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
รอรอสักครู่ อย่าลืมว่าใครเลี้ยงคุณ

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
แถมยังเป็นฮีโร่อีกด้วย!

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
ทำไม ทำไมคุณต้องตาย?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
อย่าร้องไห้!...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
อาจารย์มากับเรา! ทางนี้. เรามีไม่มาก แต่อย่างน้อยเราก็มีสาเก

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
ลูกของคุณเสียชีวิต?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- มานั่งกับเราสิ - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
เฮ้! หลีกทาง!

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- นั่นช่วยฟื้นคืนจิตวิญญาณ - ออกไปจากที่นี่! เฮ้!

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
คุณอยู่ที่นั่น! หลีกทาง! ห่างออกไป!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- มาเร็ว! - หลีกทาง!

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
หลีกทางให้เจ้าศักดินาผู้มีเกียรติ นาวา!

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
กลับ!

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
และหยุด!

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
ที่นี่.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
ฮวา!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
คุณโดเกนต้องการให้คุณมาปรากฏตัวทันที

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
“ฮโย ภาษีและหนี้มหาศาล

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
ขับไล่โรนินและคาร์เตอร์ให้พินาศ

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
พวกเขากำลังวางแผนการลุกฮือ

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
คราวนี้มันจะใช้เวลาในสัดส่วนที่เพิ่มขึ้น

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
ทุกที่ในและรอบ ๆ เกียวโต

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
หาผู้สนับสนุนและผู้ช่วย

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
ฮโย มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะหยุดพวกเขา”

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ? ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
และเราก็มีสาเกเพียงพอที่จะทำให้พวกเขาสงบลงใช่ไหม?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
นี่มันยากจริงๆ...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
จู๋ของคุณใหญ่มากนั่นคือสาเหตุ

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
หยุด!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
คุณชื่ออะไร?

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
ฉัน ฮาสุดะ ฮโย

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
ฉันอยากคุยกับคนที่นี่

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
เร็วขึ้น!

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
ฟังฉันนะ

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้างคะ?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
เรารอมานานแล้ว

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
ผู้นำคนขับรถเกวียนทุกคนลงนามแล้ว

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- อย่างแน่นอน. - เราต้องการแค่ลายเซ็นของคุณ ฮโย

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
โกโรเอมอน! นานแค่ไหนแล้ว?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
ตั้งแต่ยุทธการที่ซูรูกะที่เรายืนเคียงข้างกัน

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้! - แน่นอน!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
มันดูไม่ดีเลยถ้าผู้นำสูงสุดเป็นคนสุดท้ายที่ลงนาม

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันนำสาเกมาให้คุณจาก Harima!

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พวกก่อความไม่สงบเหล่านี้รู้จักคุณเหรอ?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
ฉันให้พวกเขารวมตัวกันที่นี่

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- ฮโย! - เฮ้ ออกไปจากที่นี่ ให้ฉันผ่านเถอะ!

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
ฉันอยากจะชดใช้สิ่งที่คุณให้ฉันยืม!

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
เด็นสุเกะ! คุรันโด! คุณสองคนก็อยู่ที่นี่ด้วย!

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
ใช่!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
อาจารย์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำให้ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
คุณต้องการใช้ทักษะใหม่ของคุณตอนนี้หรือไม่?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
ฮาสุดะ ฮโย

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
ใช่แล้ว ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว!

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
พวกเรามีลายเซ็นครบแล้ว!

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
ใช่! การประท้วงสามารถเริ่มต้นได้! แต่ก่อนอื่น มาดื่มกันดีกว่า!

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
เฮ้จะเริ่มเมื่อไหร่?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
ผู้คนกำลังจะตายเหมือนแมลงวัน ดังนั้นโดยเร็วที่สุด

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
ในหนึ่งเดือน

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
จากนั้นเราก็เผา IOU ของผู้ให้กู้เงินที่ถูกสาปทั้งหมด

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- และสถานีศุลกากรสกปรก! - ใช่แล้ว

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
เราแข่งขันกับซามูไรและพระติดอาวุธทั้งหมด

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
แต่เราต้องการผู้ชายหลายคน

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- และชั้นเชิง - ใช่. แน่นอน...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
นี่คือแผนที่

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
ผู้ให้กู้ยืมเงินทั้งหมดอยู่ในนิโจ

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- และสถานีศุลกากรอวาตะ - ฟูชิมิ.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
และซากะ

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
ยุติความหิวโหยและการเป็นทาส

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
ตอนนี้ชั่วโมงของเรามาถึงแล้ว

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
เราจะมีชัย...

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
คุณจะทำอย่างไรไซโซ?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
ปีที่แล้วฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะติดตามคุณตลอดไป

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
และฉันจะติดตามคุณไปเพื่อแลกกับอาหารและเครื่องดื่ม

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
และฉันก็จะตามคุณไปเหมือนกัน ฮโย ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
แล้วฉันก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
เพราะฉันชอบอาหารของคุณ

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
ฉันเตือนคุณแล้ว นี่อาจหมายถึงความตาย

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
เราคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้เจอคุณ

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
เราพร้อมให้บริการคุณ

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
เฮ้! ไอ้สารเลว...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
ทำไมคุณถึงเป็นผู้นำการจลาจลนี้?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- โดเก็น... ทำใจให้สบาย - อธิบายให้ฉันฟัง!

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
จริงๆแล้วฉันแค่อยากจะเจรจา

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
แต่ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็มารับฉันขึ้นมา

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
และตั้งผู้นำของพวกเขา

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณกำลังโกหกฉัน!

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- ตายซะ เจ้าหมา! - ใจเย็นๆ นะมนุษย์!

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
ตอนนี้รอรอรอ!

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ตอบตกลง

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
หากฉันไม่ช่วยโรนินและคาร์เตอร์ผู้หิวโหย

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
ฉันไม่สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้อีกต่อไป

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
โดเกน ฉันขอร้องล่ะ!

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
ให้ฉันมีชีวิตอยู่!

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- ฉันขอร้องคุณ! - หยุดเรื่องตลกนี้!

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
คุณวางแผนเรื่องนี้เมื่อไหร่?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
คำถามที่ดี.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
จำไม่ได้.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
ทำไมคุณถึงอยากเป็นผู้นำการลุกฮือของพวกเขา?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
ฉันไม่ใช่ผู้นำโดยกำเนิดอย่างแน่นอน

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
แต่ฉัน... ได้เห็นความทุกข์ยากที่นี่

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
มีคนต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
โดยหวังว่าจะมีคนใจเดียวกันตามมา

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
มันน่าตื่นเต้นโดยไม่ต้อง

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
เสี่ยงชีวิตเพื่อผลกำไร

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
ดำน้ำ,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
เข้าร่วมกับฉัน เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
อย่าโง่เลย ตอนนี้ฉันมีตำแหน่งที่รับผิดชอบ

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
ฉันไม่ใช่คนจรจัดเหมือนคุณอีกต่อไป

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
ฉันเข้าใจ.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
ถ้าอย่างนั้นช่วยฉันหน่อยในฐานะเพื่อนเก่า

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
เรากำลังเรียกคืนตั๋วสัญญาใช้เงินทั้งหมด

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
และผู้หญิงและลูกสาวก็ถูกจับเป็นตัวประกันเพื่อการนี้

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
ให้เวลาเราหนึ่งชั่วโมง

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
ตกลง แต่ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ยังคงสร้างปัญหาต่อไป

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- จะเริ่มเมื่อไหร่? - ในหนึ่งเดือน

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
ผู้ส่งสารประกาศวันที่แน่นอนที่ศาลเจ้าฟูชิมิอินาริ

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
เราดื่มที่นี่เสมอ

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
และมองไปยังเจดีย์

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
เราก็เห็นเหมือนกันว่า

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งเส้นทางของเราก็แยกจากกัน

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
ฉันอยากจะปีนขึ้นไปที่นั่นเสมอ

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
และมองดูโลกทั้งใบจากเบื้องบนกับคุณ

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว! - เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
และอย่างไรและอย่างไร

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
คนเหล่านี้คือคนของฮาสุดะ ฮโยเอะเหรอ?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- ใช่. แล้วคุณเป็นใคร? - เราไม่มีใคร.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ เราสูญเสียบ้านของเรา

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
เราชื่อโรนินจากยามาชิโระ

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
เราต้องการแก้แค้นคนที่ดูถูกเรามานาน

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
และนัดหยุดงาน!

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
คำพูดแพร่กระจาย นักรบเข้ามาเพื่อไซโซและฮโยเอะมากขึ้นเรื่อยๆ

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
เป็นสิ่งที่ดี เพราะเรากำลังแข่งขันกับซามูไรผู้แข็งแกร่งในการต่อสู้

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
เราสามารถใช้ผู้ชายทุกคนที่เราสามารถทำได้ เด็นสุเกะ!

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
เอ่อ สักครู่นะ

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
คุณสามารถไปที่คาวาจิและทัมบะเพื่อพาผู้ชายมาเพิ่มได้ไหม?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- คาร์เตอร์ที่ดีที่สุด - นั่นคือเรา

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- โอ้ใช่! - ผู้นำอยู่ที่ไหน?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
กลยุทธ์ของเราคือการโจมตีจากชานเมืองเกียวโต

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
เพื่อเคลื่อนตัวเป็นรูปดาวไปยังใจกลางเมืองซึ่งผู้ให้กู้ยืมเงินทุกคนจะมีร้านค้าของตน

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
น่าเสียดายที่ทีมงานหลากหลายของเราเป็นเช่นนั้น

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
ไม่มีอันตรายต่อซามูไรที่นั่นจริงๆ

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
ฉันหวังว่าเราจะเป็นอิสระเหมือนนกเหล่านี้

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- เฮ้! - ฮโย!

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- ไซโซ! - เอาล่ะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
แค่นั้นแหละ!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
“วันที่ 12 กันยายน เวลาพระอาทิตย์ขึ้น เราจะโจมตีเกียวโต”

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
ฉันรับรองว่าคุณได้รับข้อความจากคุณฮโย

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
เริ่มวันที่ 12 กันยายน - เวลาพระอาทิตย์ขึ้น

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
จำสิ่งนี้ไว้และส่งต่อ

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- ฉันจะบอกพวกคาร์เตอร์ในทัมบะ - ฉันจะบอกคนที่อยู่ในคาวาจิ

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- ใช่ ไม่เป็นไร. - จนถึงวันที่ 12

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
เฮ้ ฉันคิดว่าเราโจมตีตอน 4 ทุ่มนะ

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
ไร้สาระ คุณปู่ เรามองไม่เห็นอะไรเลยในตอนกลางคืน

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
วันที่ 12 ไม่ใช่ 12 โมง!

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
ฟังนะ เราจะออกเดินทางวันที่ 12 กันยายน เวลาพระอาทิตย์ขึ้น

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- ใช่ ก็ได้ วันที่ 12 พระอาทิตย์ขึ้น -เอาล่ะ ฉันจะบอกต่อ...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- ฉันจะไปที่นั่น... - อย่าลืม ถึงเวลาอันสมควร....

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
วันที่ 12 กันยายน เวลาพระอาทิตย์ขึ้น

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
พวกเขาจะโจมตีเป็นจำนวนมาก

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
สั่งให้ขุนนางศักดินาทุกคนเตรียมซามูไรให้พร้อม

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
พระอาทิตย์ขึ้นที่ด่านศุลกากรนานาคุจิ

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
อย่างแน่นอน.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- ห่างออกไป! - หลีกทาง!

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- ให้เราผ่าน! - ออกไปจากที่นี่ ไปซะ!

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
ความเคลื่อนไหว!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- ทุกคนรู้ไหม? - ใช่ วันที่ 12 กันยายน เวลาพระอาทิตย์ขึ้น

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- เราพร้อมแล้ว. - ฉันไม่คิดว่า

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
ว่าคุณเป็นสุนัขเจ้าเล่ห์

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
มองไปรอบ ๆ

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
มองเข้าไปในทุกใบหน้าที่นี่

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
เข้าสู่ใบหน้าเหล่านี้

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
และเข้าสู่ใบหน้าเหล่านี้

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
เราไม่มีอะไรมากไปกว่าแมลงเต่าทอง

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
หากเราดำเนินไปโดยไม่มีแผน เราก็จะถูกเหยียบย่ำ

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
ดังนั้นแมลงเต่าทองจึงต้องใช้สมองเพื่อเอาชนะ

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- ใช่. - ใช่.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณใหญ่เกินไปสำหรับด้วง

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
มันตลกอะไรขนาดนั้น? หยุดหัวเราะ! หยุดเดี๋ยวนี้!

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
มีแมลงเต่าทองบางตัวที่ใหญ่มาก และฉันเป็นหนึ่งในนั้น!

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
ฉันจะกัดคุณแล้วคุณจะตาย!

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- แค่ให้อะไรเขากิน - ดี-เดนสุเกะ!

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- นั่น... หมู่บ้านโยชิซากะ นี่มัน... - แล้วไงล่ะ?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
เกิดอะไรขึ้น พูดออกมา!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
เปิดปากของคุณ!

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
ภรรยาของผม...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
ปู่คุณปู่!

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- ฮโย! ฮโย! - ไม่นะ!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
ใครทำสิ่งนี้?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
เจ้าศักดินานาวาได้สั่งการไว้ว่า

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
เป็นคำเตือน สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับทุกคนที่...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
เข้าร่วมการลุกฮือ

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
เฮ้ พูดอะไรสักอย่างสิ! โคฮากิ!

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
ลาก่อน!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11. กันยายน 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
ฮโยก็มีคุณ

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
ส่งถึงฉัน

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
ใช่. คุณเห็นไหม

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
นี่คือชื่อของคนเดียวที่เขาไว้วางใจ

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
ไปหาเธอก่อนที่อันตรายจะมาถึงคุณ

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
ซันโจโดนโจมตีเหรอ?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
ที่ถูกกล่าวหา

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
ไม่เคยมีการลุกฮือเช่นนี้มาก่อน

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
ไม่...คุณเป็นเพื่อนของฮโย

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
เขาจะไม่มีวันกลับมาหาฉัน

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- ทำไม? - เมื่อคุณต่อสู้กับซามูไร

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
พวกคุณทุกคนตาย

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
ไม่ เพราะฉันจะพิสูจน์ตัวเองในฐานะนักสู้

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
ฮโยทำให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
ไม่ เขาเปิดตาของฉัน

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
ลาก่อน.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
มันคุ้มค่า.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
เขาเรียกคุณว่า "กบ" เหรอ?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
ฉันขอโทษที่ถามคุณแบบนี้

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
แต่บอกฉันสิ กบที่รัก

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
คุณมีประสบการณ์กับผู้หญิงแล้วหรือยัง?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
คุณไม่ได้...?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
หรือว่าใช่?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
โอ้ เอ่อ... ไม่ แต่...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
โฮโอจิ พวกนี้...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- เธอกล้าดียังไง!? - เอ่อไม่! ได้โปรด เธอ...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
ไม่ ไม่...! โอ้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
ลืมมันซะ นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเธอ

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
รู้สึกเหมือนมาไกลมาก

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
ความสนุกที่แท้จริงเป็นเพียงการเริ่มต้น

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
คุณคิดว่าผู้ก่อความไม่สงบจะมาที่นี่พรุ่งนี้ด้วยหรือไม่?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
ไม่ต้องกังวล.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
ขุนนางศักดินาและซามูไรของพวกเขาจะมาที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
นั่นคืออะไร?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
ดูสิ... ป่าสั่น!

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
ประชาชน ทำลายสถานีศุลกากรที่น่าขยะแขยงนี้ซะ!

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- หยุด! หยุด! - หยุด!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
แล้วคนให้กู้ยืมเงินในนิโจจะเดือดร้อน!

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
ลงทุกอย่าง! ทำลายทุกสิ่งแล้วเดินหน้าต่อไป!

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
ทางนี้ด่วน!

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
ไปกันเถอะ ใช่แล้ว!

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
เขาหลอกเรา การจลาจลจะเกิดขึ้นคืนนี้

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- แยกทางแล้วหยุดเธอ! - ใช่! เอาน่าพวก!

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- มานี่สิ. - คุณไม่หิวเหรอ?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
เฮ้ คาเอเดะ คาเอเดะ!

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- คาเอเดะ คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ? - ใช่มีมากมาย

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
ฉันกลัว.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
ทุกคนจงทราบ จงฟัง!

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
หากคุณต้องการปลดหนี้ของคุณ มาร่วมกับเรา!

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
พระพิโรธแห่งสวรรค์ลงโทษผู้ให้ยืมเงิน!

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
จับอาวุธ!

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
หาเสายาวของคุณ

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
คุณทำให้โรนินหิวโหย ถึงเวลาต่อสู้แล้ว!

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- ฉันก็ไปด้วย! - เอาล่ะทุกคน!

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
เอาล่ะ ทุกคน อาวุธของคุณ!

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
มอบหอกให้ฉัน!

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
เมื่อเราออกเดินทาง

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
มีคนจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ควรเข้าร่วมกับเรา

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
จากโรนินถึงชาวนา

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
เราจะบุกเมืองหลวงไปด้วยกัน

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน การจลาจลในตอนกลางคืน

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
หากกองทัพของเราไปถึงนิโจเพื่อคนกู้ยืมเงินจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
เราปิดถนน

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
เด็กชายคนนี้...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
ฉันมีแผน

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
กลับ!

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- รวดเร็ว ทันใจ ใกล้เข้ามาแล้ว! - ไปทางซ้าย! ผู้คนชิดซ้าย!

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- ตามพวกเขาไปทางซ้าย! - ซ้าย ซ้าย! มาเร็ว!

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
มันหมายความว่าไง?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- และทุกคนหยุด! - ไปทางขวาไปทางขวา!

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
ตอนนี้! ถูกต้อง ถูกต้อง!

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
เร็วเข้าพวก ถูกต้อง! เลี้ยวขวา!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
ไปทางขวาไปทางขวา!

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
ขวา! ไปทางขวา!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
เกิดอะไรขึ้น พวกเขากำลังหลบหน้าพวกเราอยู่!?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- เราทุกคนต้องไปทางนี้!... - รีบหน่อยพวกนาย รีบหน่อยสิ!...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- ให้ตายเถอะ... - ใช่ เร็วเข้า!

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
รายงานกลุ่มติดอาวุธถึงเกียวโตแล้ว!

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
ไม่ต้องกังวล เสริมกำลังยามที่ประตู

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- ใช่! - ถึงเซนามิ!

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- ตอนนี้ซามูไรของคุณอยู่ที่ไหน? - คุณมี

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
สถานีศุลกากรทัมบากุจิถูกไฟไหม้!

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- นาวาอยู่ไหน? - เขารู้เรื่องการจลาจลหรือไม่?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
เราต้องการแผน!

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
เหล่านี้คือจิตวิญญาณของมนุษย์เหรอ?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
ซามูไรกำลังมา! พวกเขาต้องการทำลายเรา!

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
ใจเย็นไว้!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
ไม่มีการเผชิญหน้ากับซามูไรและคนของโดเก็น โอเคไหม?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
ด้วยวิธีนี้เราจะไปถึงจุดหมายปลายทางโดยไม่สูญเสีย ในเจดีย์ใหญ่

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
มีผู้ถือคบเพลิงทุกชั้น

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
พวกเขาจะแนะนำคุณด้วยไฟของพวกเขา

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- วิ่งไปทางซ้าย! - ไปทางซ้าย!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- ทุกคนไปทางซ้าย! - ใช่!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
ไปทางซ้าย! เราเกือบจะถึงจุดหมายแล้ว

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
อีกไม่นานเราทุกคนก็จะถึงนิโจแล้ว ถือคบเพลิงของคุณให้สูง!

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
ใช่!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
คุณหลอกเรา ฮโย!

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
แล้ว 5,000 ล่ะ?

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
ไม่ นั่นมากกว่า 10,000!

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
นี่เป็นมากกว่าการลุกฮือ

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
คุณกำลังพยายามโค่นล้มรัฐบาลโชกุน!

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
ใช่.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
ฉันจะเผามันทิ้ง!

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
เราจะทำลายโลกที่โหดร้ายนี้

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
และสร้างใหม่แทน!

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
และจะทำตามความฝันเช่นเดียวกับฉัน

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
ฉันจะ... สับแกเป็นชิ้นๆ เดี๋ยวนี้!

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
ฉันเสียใจ. หลายๆคนกำลังรอฉันอยู่

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
แล้วนั่นคืออะไร?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
นี่มันอะไรกัน!? ทุกคนอยู่ข้างใน วิ่ง!

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
ปิดประตูเร็วเข้า!! ปิดประตู!

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
ลงไปพร้อมกับผู้ให้กู้ยืมเงิน!

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
เราจะตามหาคุณและสูบคุณให้หมด!

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
ช่วยด้วย ไม่นะ ดับไฟ! เร็วเข้า คนทั้งหลาย ออกไป! มาเร็ว!

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
ฉันขอท้าคุณคุณพระสงฆ์ที่ถูกสาป!

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
ฟังไว้นะทุกคน! เรากำลังนำ IOU กลับคืนแล้ว!

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
บันไดไปกันเลย! ขึ้น!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
หนี้ทั้งหมดถูกยกเลิก!

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
พวกเขากำลังข้ามกำแพงพร้อมบันได! ออกไป ออกไป ออกไปจากที่นั่น!

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
มาเลย มาเลย อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน! ผลักพวกเขาลง!

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
คุณสามารถทำได้ดียิ่งขึ้น!

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
และดัน! ดัน!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
ยากขึ้น! ดัน!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
และดัน!

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
คุณพระสงฆ์ดูดเลือด!

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
หยุดเขา!

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
ฉันชื่อเอมอนทาโร จำชื่อฉันไว้!

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
เขาเป็นสัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
เราอยู่ที่นี่!

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
เผาทุกอย่างให้หมด!

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- มอบ IOU ของเราให้เรา! - มาเลย ส่งมอบพวกมัน!

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
เอาบิลมาให้ฉันทุกอย่างจะถูกเผา!

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- มาเลยเดินหน้าต่อไป! - พวกคาร์เตอร์มาแล้ว!

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
ออกไปจากที่นี่! เคลียร์ทาง!

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
เอาล่ะเข้าไปกันเลย!

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
ปิดทุกอย่างและรักษาความปลอดภัย IOU และเงิน!

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
เราให้เงินกู้แก่คนยากจนมากเกินไป!

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
หยุดขย้ำ!

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
ทุกคนทำอย่างนั้น! มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะสามารถแสดงความเคารพต่อผู้สำเร็จราชการได้

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
ล็อคประตู! อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
หลีกทางให้หลีกทาง!

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
พระองค์กำลังลุกเป็นไฟ!

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- ฝ่าบาท! - ลืมรูปปั้น

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- คุณต้องบันทึก IOUs! - เราจะทะลุทะลวง!

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
หยุด!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
คุณกล้าดียังไง? นี่คือพระราชวังอิมพีเรียล!

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
เตรียมโต้กลับ! นักธนู!

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
และยิง!

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
นำรถเข็น! สร้างกำแพงป้องกัน!

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
ทุกคนที่นี่! เข็นรถเข็นมาที่นี่!

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
และก็ขึ้นด้วย!

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
เราต้องการรถเข็นเพิ่ม! นี่ นี่!

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
เจ้าหนูซามูไรขี้เรื้อน!

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
ทุกคนตายในนรก!

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
และตอนนี้เรา!

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
เจ้าเจ้าหน้าที่ผู้สำเร็จราชการเหมือนสุนัข!

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
คุณขึ้นภาษีเพื่อทรมานเรา!

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
ภาษีไม่เป็นประโยชน์ต่อประชาชน เพียงแต่ทำให้จักรพรรดิร่ำรวยยิ่งขึ้น!

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
พวกเราคือซามูไรแห่งตระกูลเคียวโกคุ!

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
แทงพวกเขา! สควอชแมลงเหล่านั้น!

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
เอาไม้ตีแมลงวันออกไป!

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
บดขยี้พวกเขา!

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
น่าขยะแขยงเป็นฝูง! ฆ่าพวกมันให้หมด!

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
เฮ้ คุณต้องการจะไปไหน?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- ออกไปจากที่นี่! อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ! - ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้!

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- โปรดช่วยฉันด้วย! - ไปให้พ้น!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
ทหาร ฆ่าพวกมันซะ!

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
โกโรเอมอน!

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมันให้หมด!

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
ไซโซมาแล้ว!

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
แม่!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
แม่!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
ฮโย!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- ฮโย! - ไปเถอะ

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
จนกว่า IOU ทั้งหมดจะถูกเผา!

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
หลีกทางให้พ้นทาง!

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย โฮเนคาวะ โดเก็น มาแล้ว!

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
หลีกทาง!

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
โฮเนคาวะ!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
พวกเขายอมให้ผู้ก่อความไม่สงบเข้ามาใกล้พระราชวัง

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
เราจะทำตัวไม่ระมัดระวังได้อย่างไร?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
คุณไม่เหมาะ!

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
ซามูไรเวร!

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
เราจะไม่เมตตาใครก็ตามที่ไม่เคารพเรา!!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
สถานีเชื่อมต่ออยู่ที่นี่ไหม? ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ!

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราคิดอย่างไร!

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
ฆ่าทุกคน!

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
ไซโซ!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- ฉันจะปล่อยให้คุณ! - ใช่!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
ฮโย! ฮโย!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- ฉันมาสายนิดหน่อย! - โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่ โคคิจิ!

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
หยิบดาบ! หนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน แต่ละคนมีดาบ!

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
ดาบ! ฉันมีดาบ!

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- ขอบคุณมาก! - ขอบคุณ! และไปต่อ!

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
ออกไปจากที่นี่ เจ้าแมลง!

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
ได้แล้ว!

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
น้ำสำหรับคุณ! น้ำมากมายสำหรับทุกคน! กลืนให้ดี!

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
IOU, IOU! เอาพวกเขาทั้งหมดกลับมา!

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
โกโรเอมอน!

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
โกโรเอมอน!

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
โกโรเอมอน!

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
โกโรเอมอน!

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
ตั๋วสัญญาใช้เงินทั้งหมด

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
พวกเขาถูกทำลายหรือเปล่า?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
นั่นคือพวกเขา! พวกเขาถูกเผาในกองไฟ!

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
เหตุใดเราจึงตกอยู่ในความมืดมนในโลกนี้?

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงบ้าไปเลย

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงทำในสิ่งที่คุณต้องการ

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
เผาทุกสิ่ง เผาทุกสิ่ง ให้โลกลุกเป็นไฟ

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
อะไรก็ตามที่อาจกลายเป็นของฉัน

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงบ้าไปเลย

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงทำในสิ่งที่คุณต้องการ

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
เผาทุกสิ่ง เผาทุกสิ่ง ให้โลกลุกเป็นไฟ

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
คุณไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะนำมาซึ่งอะไร

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงบ้าไปเลย

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงทำในสิ่งที่คุณต้องการ

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
เผาทุกสิ่ง เผาทุกสิ่ง ให้โลกลุกเป็นไฟ

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
ดอกซากุระก็จะร่วงหล่นในที่สุด

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงบ้าไปเลย

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงทำในสิ่งที่คุณต้องการ

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
เผาทุกสิ่ง เผาทุกสิ่ง ให้โลกลุกเป็นไฟ

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
ร้องเพลงและเฉลิมฉลองให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
ชีวิตคือความฝัน ดังนั้นจงบ้าไปเลย

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
ชีวิตคือความฝัน จงทำตามที่ใจต้องการ...

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
ฮโย! IOU ทั้งหมดถูกทำลาย

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
ตอนนี้คุณสามารถไปได้!

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
ฮวา!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
ฮโย คุณแน่ใจเหรอว่าทุกอย่างโอเคแล้ว?

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
แต่แน่นอน

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นเท่านั้น

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
เราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าแมลงเต่าทองมีความสามารถอะไร

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- นี่เดนสุเกะ - ดังเก้.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปจากที่นั่น!

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
คุณไม่ควรยุ่งกับเรา!

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- คุณเป็นใคร? - ฉันชื่อ Doken นี่คือทีมของฉัน

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
อะไรดำน้ำ?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
หยุด! คุณรู้ดีว่าคุณไม่มีธุระอะไรที่นี่

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
ตอนนี้ประเด็นคืออะไร?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
เหล่าผู้พิทักษ์เตรียมตัวให้พร้อม!

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
นาวาศักดินาผู้มีเกียรติกลับมาแล้ว

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
ถอยกลับ!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
คุณจะรออะไรอีก? พวกเขาอยู่ในวังของโชกุน!

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
ในที่สุดก็กำจัดแมลงสกปรกเหล่านี้!

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
เร็ว!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
ไม่ เด็นสุเกะ หยุดนะ!

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
คุณทำลายหมู่บ้านของฉันและสังหารผู้บริสุทธิ์!

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
เดนสุเกะ ฉันขอโทษ! เด็นสุเกะ!

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
กลับมาพร้อมกับคุณนะเจ้าแมลงสกปรก!

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- เดนสุเกะ! - ไปต่อ!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
รอ.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- เฮ้ ให้ตายเถอะ เดี๋ยวก่อน ฉันพูด - หยุด!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
คุณจุดไฟเผาหมู่บ้านโยชิซากะหรือไม่?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
แต่แมลงตัวน้อยสกปรกของคุณควรจะคลานกลับลงไปในพื้น

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
คุณไม่ได้อยู่ในวัง

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- ไปต่อ! - ใช่!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
ปกป้องเจ้าศักดินาผู้มีเกียรติ!

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
ไอ้โง่!

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
หยุดหยุด!

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
ฮโย!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
อธิษฐาน ฮโย นั่นมันสำหรับคุณ

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
ฉันจะทำลายพวกคุณทุกคน!

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
ตาย!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
จับเขา!

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
คุณทำให้เขาสอนคุณทั้งหมดนั้น ฮโย?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
อึ!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
คุณทุกคนล้มเหลว!

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
คุณไม่สามารถทำอะไรกับพวกเขาได้?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
มาได้ยังไง?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
ค้นหาคำตอบในนรก

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
คนนอก

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
รัฐบาลโชกุนได้ตัดสินใจที่จะให้การสนับสนุน

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
นายฮโยชนะการต่อสู้

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
คุณรู้จักทางของคุณที่นี่ไหม? คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
ฉันขายน้ำมันในบริเวณนี้ใช่แล้ว

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
เราข้ามแม่น้ำโดยเรือ

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
ฉันจะ

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
พ่อค้า ถ้าฉันไปถึงซาไก

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
คุณก็จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน และได้รับเงินที่ดี

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
คุณพบมันแล้ว ขอบคุณ

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
ฉันเดาว่าคุณต้องการหัวของฉัน

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
เพื่อชื่อเสียงของคุณ

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
ใช่ไหมโดเคน?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
คุณได้รับมัน.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- แต่ไว้ชีวิตเด็ก - ทำไม?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
เพราะเด็กคนนี้จะเสร็จสมบูรณ์

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
ที่เราล้มเหลว

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
อย่าดึงมันออกมา

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
เรียนรู้ที่จะรอจนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- แต่ฉัน... - ไม่ ไม่ใช่!

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
โอเค ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น แต่ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
หา.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
ใช้สมองของคุณ

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
พวกเราสนุกกันใช่ไหม?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
กบ?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
ฮาสุดะ ฮโย.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
ท่านตายอย่างสมศักดิ์ศรี

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
ไป.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
แต่จงอยู่ห่างจากเกียวโต

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
10 ปีข้างหน้า

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
การกบฏคันโชของชาวนาและเกวียน

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
เป็นหนึ่งในการลุกฮือครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
นำโดยโรนิน

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
ฮาสุดะ ฮโยเอะได้รับเพียงบรรทัดเดียวในหนังสือประวัติศาสตร์

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
ห้าปีต่อมา กบฏโอนินก็ปะทุขึ้น

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
และโฮเนคาวะ โดเก็นถูกกองทัพศัตรูจับตัวไป

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
คุณจะไม่มีวันเข้าใจชีวิตคนพเนจร

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
หรือฮโย?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
เจดีย์เจ็ดชั้นที่ทั้งสองได้ขึ้นไปนั้น

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
ถูกไฟไหม้และไม่ได้สร้างใหม่

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
คุณไม่อยากเล่นเหรอ? น่าสนุกนะโคทาโร่

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ? สวัสดีโฮโอจิ

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
ฉันเพิ่งจับมันได้ในป่า